Cijena: 8 EUR

Denis Lešić

KOŠLJUN

duhovnost, kultura, priroda

Drugo dopunjeno i izmjenjeno izdanje

Zateknete li se u okolici Punta na južnoj strani otoka Krka, bilo sa zemlje, s mora ili iz zraka, gotovo podsvjesno pogled vam privlači otočić Košljun. Ljepota, dostupnost i mir kojim zrači otočić okupan morem Košljunske ili Puntarske drage, mnogim su posjetiteljima otoka Krka pozivnica za prekrasan izlet, ili kako je to otac Mavro Velnić simpatično zapisao: ”Biti na Krku, a ne vidjeti Košljun, slično je kao biti u Rimu, a ne vidjeti Papu”. Ovaj je otočić jedno od onih mjesta za ko je se može reći da svojim kulturnopovijesnim bogatstvom i značajem znatno nadmašuje veličinu prostora koji zauzima...

Denis Lešić

KOŠLJUN

Geistesleben, Kultur, Natur

Zweite geänderte und erweiterte Ausgabe

Wenn man, vom Festland, vom Meer oder aus der Luft in die Umgebung von Punat auf der Südseite der Insel Krk gelangt, fällt unser erster Blick unweigerlich auf die kleine Insel Košljun. Die Schönheit, die Zugänglichkeit und der Frieden, die diese vom Meer der Košljunska oder Puntarska Bucht umspülte Insel kennzeichnen, begreifen viele Insel besucher als Einladung zu einem besonders schönen Ausflug. Pater Mavro Velnić weist mit folgenden Worten auf die Attraktivität der kleinen Insel hin: „Auf Krk weilen und nicht Košljun sehen, ist ähnlich wie in Rom sein und nicht dem Papst begegnen“. Dieses Inselchen ist einer jener Orte, von denen man sagen kann, dass er mit seinem kulturellen und historischen Reichtum und dessen Bedeutung die Größe des Raums, den er einnimmt, bei weitem über treffe...

Denis Lešić

KOŠLJUN

spiritualità, cultura, natura

La seconda edizione cambiata e aggiornata

Se doveste trovarvi nei dintorni di Punat, nella parte sud dell'Isola di Veglia (Krk), circolando per la terraferma o navigando per mare, oppure arrivando per via aerea, inconsapevolemente il vostro sguardo si soffermerebbe sull'isoletto di Košljun. La bellezza, e la pace che irradia quest'isolotto bagnato dal mare della baia Košljunska o Puntarska draga, sono un invito per molti visita tori dell'Isola di Veglia a fare una bellissima gita, perché come lo scrisse il padre francescano Mavro Velnić con simpatia: ”Visitare l'Isola di Veglia e non vedere l'isolotto di Košljun, è come essere a Roma e non vedere il Papa.” Si può dire che quest'isolotto è una delle località che supera di gran lunga, per la sua ricchezza culturale, storica nonché per la sua molteplice importanza, l'ampiezza dello spazio che occupa...

Denis Lešić

KOŠLJUN

Spirituality, Culture, Nature

Second amended and extended edition

If you find yourself near Punat on the southern side of the island of Krk, whether on land or sea or in the air, your attention will almost subconsciously be drawn by the small island of Košljun. The beauty, accessibility and peace this island radiates, bathed in the sea of the Košljunska or Puntarska draga bay, are to many visitors to the island of Krk an invitation to go on a wonderful outing, or as Father Mavro Velnić put it so nicely, “To be on Krk and not to see Košljun is like being in Rome and not seeing the Pope.” This island is one of those places of which it can be said that its cultural and historical wealth and importance vastly exceed the space it occupies...