Denis Lešić

Die Stadt Krk

Kleine Monographie einer großen Stadt

Entlang der kroatischen Seite der Adria sind Hunderte von kleinen Ortschaften und Städtchen, von weitem erkennbar an den typischen Kirchentürmen, Hafen, Stränden ... Wenn Sie sich ihnen nähern sind hier das Meer, die Restaurants, der Geruch von gutem Essen... Um die Stadt Krk aus der Gruppe „eine Ortschaft von vielen“ hervorheben zu können, stehen Ihnen XXX Seiten dieses Buches zur Verfügung, mit dem versucht werden soll die Besonderheiten dieser einzigartigen Stadt darzustellen. Besonderheiten, die vielfältig sind und über die Grenzen der Stadt hinausragen. Viel zu prätentiös für den Anfang? Nein, vielleicht nur ein wenig subjektiv!

Um die Stadt so komplett wie nur möglich zu präsentieren, haben wir uns bemüht sie aus unterschiedlichsten Blickwinkeln zu zeigen. Wir sind in Himmelshöhe gestiegen, auf Mauern und Türme, auch auf den Glockenturm der Kathedrale und den Feuerwehrturm, und letztendlich in unserer schöpferischen Glut so manchem auf den Kopf.

Willkommen in der Stadt Krk!...

 

 

Denis Lešić

La Città di Veglia - Krk

Una piccola monografia di una grande città

Lungo la costa croata dell'Adriatico ci sono centinaia di piccole località e cittadine riconoscibili già da lontano per il loro caratteristico campanile, la tipica riva, le estese spiagge... . Arrivati più vicino, vi si offre il mare, i numerosi ristoranti, il buon odorino dei cibi che si stanno preparando... . A scegliere tra le numerose località accessibili, vi aiuteranno le pagine di questo libro, che si propongono di illustrarvi le particolarità di questa singolare città, molto più grande dell’immagine data dalla sua piantina. Vi sembriamo alquanto presuntuosi? No, non possiamo soltanto essere del tutto obiettivi!

Per presentarvela quanto più dettagliatamente, abbiamo cercato di analizzarla da ottiche quanto più diverse. Siamo volati all’altezza delle nuvole, ci siamo arrampicati sulle sue mura e bastioni, siamo saliti sul campanile della cattedrale e sulla torre dei vigili del fuoco, nell’ardore del nostro creare a molti siamo arrivati fin sopra i capelli.

BENVENUTI NELLA CITTÀ DI VEGLIA! ...

 

Denis Lešić

The City of Krk

A small monograph of a great city

Along the Croatian side of the Adriatic Sea there are hundreds of little places and towns, which can be recognised from afar by the characteristic bell towers, the promenade, the beaches…When you come closer, there is the sea, restaurants, the smell of good food… In order for you to be able to distinguish the city of Krk from this group of “just one of those places”, you now have this book of 250 pages available, as an attempt to show the special characteristics of this city, which is in many ways unique, and much greater than its ground plan would indicate. Are we being pretentious from the outset? No, just a little subjective!

In order to show the city as completely as possible, we have endeavoured to show it from as many different angles as we can. We have climbed up to the heights of heaven, we have climbed onto the walls and up towers, we have climbed up the cathedral bell tower and the tower by the fire station, and in our creative passion, we have even driven many other people up the wall!

WELCOME TO THE CITY OF KRK…

 

 

Denis Lešić

Grad Krk

Mala monografija velikoga grada

Duž hrvatske strane jadranske obale stotine su malih mjesta i gradića, koje već izdaleka prepoznajete po karakterističnom zvoniku crkve, rivi, plažama... Kada se približite, tu je more, restorani, miris dobre hrane... Kako biste izdvojili grad Krk iz skupine ”samo jedno od mjesta”, na raspolaganju Vam je 250 stranica ove knjige koja pokušava prikazati posebnosti ovog po mnogo čemu jedinstvenog gradića, znatno većeg od njegova tlocrtnog odraza. Pretenciozno za početak? Ne, možda samo malo subjektivno!

Zbog što cjelovitije prezentacije grada, potrudili smo se prikazati ga s najrazličitijih mjesta. Popeli smo se u nebeske visine, popeli smo se na zidine i kule, popeli smo se na zvonik katedrale i na vatrogasni toranj, a u žaru svojem stvaralačkom mnogima smo se popeli i na vrh glave.

DOBRODOŠLI U GRAD KRK!...

Dieses Buch ist mit iBooks auf Ihrem Mac oder iOS-Gerät zum Download verfügbar. Multi-Touch-Bücher können mit iBooks auf Ihrem Mac oder iOS-Gerät gelesen werden. Bücher mit interaktiven Features funktionieren möglicherweise am besten auf einem iOS-Gerät. Für iBooks auf Ihrem Mac ist OS X 10.9 (oder neuer) erforderlich.